Im Cnet-Artikel “10 of the best language learning apps that will actually make you fluent” wird u.a. die “Language Learning with Netflix Chrome extension” empfohlen. Sie wird im Chrome Browser als Erweiterung installiert und erlaubt es, die Untertitel der gewünschten Sprache sowie zusätzlich deutsche Untertitel einzublenden. Wer auf ein nicht verstandenes Wort klickt, erhält sofort die Übersetzung angezeigt. Ich habe es bei mir installiert und fand u.a. die Anzeige von ausschliesslich z.B. im Original französischen Filmen praktisch (via Researchbuzz: Firehose und cnet.com/news):
“As the series or movie plays, two sets of subtitles display at the bottom of the screen. One set is your native language and the other is the one you want to learn. The words highlight as they’re spoken, like a karaoke sing-a-long. You can listen to the dialogue phrase by phrase, pause and replay as needed, access a built-in dictionary and more.”