Die Aargauer Zeitung berichtet unter dem Titel “Gottfried Keller ohne Nebensätze” über den Luzerner Verlag Adlima:
“Seit seiner Gründung hat der Verlag an die 200 deutschsprachige, englischsprachige, französische und italienische Klassiker der Weltliteratur auf den Markt gebracht. Unterstützt werden Graf und seine Frau von freischaffenden Lektorinnen. Sie kürzen die Werke, die das Ehepaar dann Satz für Satz umbaut. Vertrieben werden die Print-on-Demand-Bücher über eine Self-Publishing-Plattform.
Bei den Umarbeitungen folgt der Verleger nicht nur seinem literarischen Spürsinn, sondern einem Regelwerk. 2023 wurde von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) die erste Norm für Einfache Sprache herausgegeben. 2024 zog in Deutschland das Deutsche Institut für Normung (DIN), dessen berühmteste Hervorbringung das A4-Blatt ist, mit zwei DIN-Normen nach. Eine davon definiert sehr konkret, wie Einfache Sprache auszusehen hat. An einer DIN-Norm für Leichte Sprache, die im Aufbau noch simpler ist, wird gerade gearbeitet.”