Seit gestern ist die deutsche Uebersetzung des neuen Katalogisierungs-Regelwerks Resource Description and Access (RDA) online (via rak-list). Wie man sich die Datei zeitsparend herunterladen kann, erklärt infobib.de.
«Mit der Veröffentlichung in Form von PDF-Dateien legt die Deutsche Nationalbibliothek die autorisierte deutsche Uebersetzung des RDA-Regelwerkstextes (alle Kapitel und Anhänge) vor. Die Uebersetzung orientiert sich eng am englischen Original. Ziel der Uebersetzung ist es, der deutschsprachigen Fachcommunity den Zugang und das Verständnis des neuen Standards zu erleichtern. Dabei sollte sowohl die in früheren Uebersetzungen anderer Standards verwendete Terminologie konsequent benutzt als auch der Originaltext möglichst wenig verändert werden.
Die Deutsche Nationalbibliothek hat es als Vertragspartnerin der RDA-Rechteinhaber erreicht, dass die Uebersetzung des Regelwerkstexts für die Dauer von 12 Monaten kostenfrei zugänglich gemacht werden darf. In diesem Zeitraum sollten alle Interessenten die Gelegenheit nutzen, sich mit dem Standard vertraut zu machen. Nach Ablauf dieser Frist müssen die Dateien aus dem Webangebot der DNB entfernt werden.»