Umstrittene Harry Potter-Übersetzungen

Eine Schulbibliothekarin aus Deutschland ärgert sich: «Mich wundert nur, dass noch niemand die schlechte Übersetzung […] erwähnt hat. Neben den verschachtelten Sätzen mit fünf mal «und» oder völlig unverständlichen Sätzen, ärgern mich auch die offensichtlich falschen Übersetzungen («wit» als «Witzigkeit»).»
Auf www.harrypotter-xperts.de/gurkensalat sind Übersetzungsfehler samt Verbesserungsvorschlägen zu finden.
[via Mailingliste Schulbibliotheken]