Der Verein Deutsche Sprache betreibt unter http://www.vds-ev.de/index ein Wörterbuch, in dem deutsche Entsprechungen für Anglizismen zu finden sind. Einige Beispiele: Ein Laptop ist z.B. ein Klapprechner, eine Homepage eine Startseite, ein Motherboard eine Hauptplatine und ein Mashup eine Netzcollage. Marshmallows sind Mäusespeck, ein Bulldozer eine Schubraupe, ein book on demand ist ein Buch bei Bedarf usw. (via Inetbib):
“Die deutsche Sprache wird seit Jahren von einer Unzahl unnötiger und unschöner englischer Ausdrücke überflutet. Die Werbung bietet hits for kids oder Joghurt mit weekend feeling. Im Fernsehen gibt es den Kiddie Contest, History, Adventure oder History Specials und im Radio Romantic Dreams. Wir stählen unseren Körper mit body shaping und power walking. Wir kleiden uns in outdoor jackets, tops oder beach wear. Wir schmieren uns anti-ageing-Creme ins Gesicht oder sprühen styling ins Haar. Bei der Bahn mit ihren tickets, dem service point und McClean verstehen wir nur Bahnhof. (mehr)”