Die LWL-Museen für Industriekultur haben ein Video-Glossar in Deutscher Gebärdensprache (DGS) im Internet auf Youtube veröffentlicht, das Fachbegriffe DGS-sprachigen Besucher*innen, Gebärdensprach-Dolmetscher*innen oder Förderschulen zur Verfügung stellt (via rottenplaces.de):
“Aber wie umschreibt man zum Beispiel „Masselgießmaschine“ oder so abstrakte Begriffe wie „Strukturwandel“ – für die Dolmetscher:innen bisher eine schwierige, oft kaum lösbare Herausforderung. In den untertitelten Videos gibt es zum Auftakt eine Gebärde für jeden Begriff, ein Foto sowie weitere Erläuterungen in DGS – im Fall von „Glück Auf“ unter anderem zur Bedeutung und Herkunft des Bergmannsgrußes aus dem Erzgebirge. Die Gebärde dazu ist eine flache Hand, die von der Stirn zum Gruß nach oben gestreckt wird.”