Tag Archives: Übersetzen

“Kein maschinell erzeugtes Ramschprodukt”

Posted on 7. September 2024 by Christoph Steiner

KI-generierte Übersetzungen von E-Mails, Nachrichtenartikeln oder Speisekarten sind für unsere Gastautorin überhaupt kein Problem. Aber bei literarischen Texten sollten allein Menschen Hand anlegen, argumentiert sie – und vor allem Buchverlage sollten von KI die Finger lassen (via /netzpolitik.org): “Verlage, die … Continue reading →

Posted in Bücher, Lesen | Tagged | Leave a comment

Manifest für menschliche Sprache

Posted on 2. April 2024 by Christoph Steiner

Der Arbeitskreis Literaturübersetzen und KI hat auf change.org die Petition “Manifest für menschliche Sprache” gestartet (danke an Sibylle Hunziker für den Hinweis): “Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und … Continue reading →

Posted in Künstliche Intelligenz | Tagged | Leave a comment

Latein übersetzen mit ChatGPT

Posted on 15. March 2024 by Christoph Steiner

“Vortrag Prof. Dr. Reinhold F. Glei: Übersetzen mit ChatGPT (interaktives Impulsreferat)” auf Youtube (via quisquilia und news.rub.de): “Herr Professor Dr. Glei (Seminar für Klassische Philologie) beschäftigt sich in seinem Vortrag mit den Fähigkeiten und Grenzen von Übersetzungen durch ChatGPT. Anhand … Continue reading →

Posted in Künstliche Intelligenz | Tagged , , | Leave a comment

Kann Literatur maschinell übersetzt werden?

Posted on 26. February 2024 by Christoph Steiner

Das Übersetzerhaus Looren gibt auf seinem Blog einen Überblick über die Frage, ob Tools wie Deepl zum Übersetzen beigezogen werden sollten (via TraLaLit auf Bluesky): “Kann Literatur maschinell übersetzt werden? Und was kommt bei dem Versuch heraus? Das Experiment mit … Continue reading →

Posted in Künstliche Intelligenz | Tagged , | Leave a comment

DeepL macht Einschränkungen beim Angebot

Posted on 12. December 2023 by Christoph Steiner

Der beliebte Übersetzungsdienst DeepL scheint seine Daumenschrauben erneut anzuziehen und hat weitere Einschränkungen an seinem Angebot vorgenommen, die Anwender zur Registrierung eines Nutzerkontos bewegen sollen (via ifun.de): “Wie ifun.de Leser berichten, hat die offizielle Mac-Anwendung des Übersetzungsdienstes damit begonnen, Nutzer … Continue reading →

Posted in ICT | Tagged , | Leave a comment

Textshuttle kann auch Schweizerdeutsch und Rätoromanisch übersetzen

Posted on 16. May 2023 by Christoph Steiner

Textshuttle hat letzte Woche einen kostenlosen KI-basierten Übersetzungsdienst lanciert und damit DeepL und Google Translate den Kampf angesagt (via Archivalia und watson.ch): “Das junge Team betont, es entwickle seine Software vollumfänglich in der Schweiz und sie laufe auf hiesigen Servern. … Continue reading →

Posted in ICT | Tagged | Leave a comment

ChatGPT und Google Translate im Vergleich

Posted on 16. February 2023 by Christoph Steiner

MakeUseOf schreibt zu “ChatGPT vs. Google Translate: Which Is Better At Translation?” (via Researchbuzz: Firehose): “From content writing and programming to product design and data analysis, ChatGPT is making an immediate impact in almost every digital field imaginable. However, one … Continue reading →

Posted in Suchmaschinen | Tagged , , | Leave a comment

DeepL ist eine Milliarde Dollar wert

Posted on 19. November 2022 by Christoph Steiner

Mit einer neuen Finanzierungsrunde wird der Google-Konkurrent zum Einhorn. 150 Millionen US-Dollar zusätzlich finanzieren das Unternehmen (via golem.de): “Der ehemalige Linguee-CTO Jaroslaw Kutylowski gründete DeepL 2017 und ist seit dem CEO. Die DeepL GmbH hat mittlerweile rund 400 Angestellte. Seit … Continue reading →

Posted in Internet | Tagged , | Leave a comment

Latein-Deutsch-Übersetzer

Posted on 10. November 2022 by Christoph Steiner

Bullinger-digital bietet eine maschinelle Latein-Deutsch-Übersetzung an (via Archivalia und zwingliusredivivus.wordpress.com).

Posted in Internet | Tagged , | Leave a comment

Die beste deutsche Übersetzung von Emily Brontës “Sturmhöhe”

Posted on 6. April 2022 by Christoph Steiner

TraLaLit untersucht, welche Übersetzung von Emily Brontës “Sturmhöhe” die beste ist: “Wir bleiben demnach bei Michaela Meßners Übersetzung von 1997 hängen, die den bislang besten und schlüssigsten Versuch darstellt, Emily Brontës Sturmhöhe mit all seinen Eigenheiten ins Deutsche zu bringen.”

Posted in Bücher, Lesen | Tagged | Leave a comment