Schlagwort-Archive: Übersetzen

Die Kunst, ein Gedicht zu übersetzen

Publiziert am 21. August 2021 von Christoph Steiner

Insa Wilke vertieft unter dem Titel «Man übersetzt viel mehr als nur Worte» auf Deutschlandfunk Kultur das Thema Übersetzen von Gedichten: «Lyrik zu übersetzen, war nie einfach. Diskussionen über Rassismus und Postkolonialismus lassen manches in neuem Licht erscheinen. Zum Beispiel … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lesen | Verschlagwortet mit , | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Übersetzen mit DeepL

Publiziert am 17. März 2021 von Christoph Steiner

Mit DeepL lassen sich neu fast alle europäischen Sprachen übersetzen (via Archivalia).

Veröffentlicht unter Tools | Verschlagwortet mit | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Ferrante übersetzen

Publiziert am 25. Oktober 2020 von Christoph Steiner

Suhrkamp DISKURS #10 beschäftigt sich mit «Literarisches Übersetzen & Ferrantes »Das lügenhafte Leben der Erwachsenen«»: «»Übersetzen als intensive Form des Lesens«: Die Literaturübersetzerin Karin Krieger hat inzwischen tausende Seiten Elena Ferrantes aus dem Italienischen ins Deutsche übertragen, zuletzt ihren Roman … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Bücher, Lesen | Verschlagwortet mit | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Asterix-Übersetzerin erhält Bundesverdienstkreuz

Publiziert am 10. September 2020 von Christoph Steiner

Gudrun Penndorf hat unzählige Asterix-Bände, Comics wie Lucky Luke und Disneys Lustige Taschenbücher übersetzt. Nun erhält sie das Bundesverdienstkreuz (via tagesspiegel.de): «Sie habe die französischen Bildergeschichten durch ihre Übersetzung zu einem „Bildungserlebnis“ gemacht, erklärte Bayerns Kunstminister Bernd Sibler bei der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Bücher | Verschlagwortet mit , , | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Eroberung der Literaturarchive durch die Übersetzerinnen und Übersetzer

Publiziert am 15. Juli 2020 von Christoph Steiner

TraLaLit berichtet unter dem Titel «Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives» über Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern in Archiven: «Die Recherche hat also ergeben, dass es erst sehr wenige eigenständige Fonds von Übersetzerinnen und Übersetzern in den Archiven gibt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Archiv | Verschlagwortet mit | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Lengoo

Publiziert am 29. Januar 2020 von Christoph Steiner

Das Berliner Start-up Lengoo lässt maschinelle Übersetzungen durch Profi-Übersetzer verbessern (via Archivalia und Handelsblatt):$ «Die Brücke will Lengoo schlagen. Das Berliner Start-up ist noch ein Hidden Champion, mischt mit einer Hybridlösung aus Künstlicher und menschlicher Intelligenz aber den Markt auf. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Tools | Verschlagwortet mit , | Hinterlassen Sie einen Kommentar

DeepL

Publiziert am 22. November 2019 von Christoph Steiner

(via quisquilia und c’t Heise Magazine): «Lange haben sich Computer schwergetan, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Dann trainierte das Kölner Unternehmen DeepL ein neuronales Netzwerk für diese Aufgabe – und erzielt damit verblüffend gute Ergebnisse. Auch Profi-Tools … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter ICT, Tools | Verschlagwortet mit | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Language Toolbox

Publiziert am 3. November 2019 von Christoph Steiner

Language Toolbox ist eine Linkliste zu Wörterbüchern, Übersetzungswerkzeugen und Thesauri (vorrangig auf die englische Sprache ausgelegt, via bibliothekdaten.de): «Look up words to find out what they mean, how to spell or pronounce them. Translate words, phrases and whole texts into … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lexika, Wörterbücher | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlassen Sie einen Kommentar

Wikipedia-Artikel in verschiedenen Sprachen vergleichen

Publiziert am 20. Oktober 2019 von Christoph Steiner

Mit dem italienischen Tool Manypedia lassen sich Wikipedia-Artikel zum selben Thema in verschiedenen Sprachen vergleichen. Mittels Google Translate können die Artikel in dieselbe Sprache übersetzt werden (via Manypedia About/FAQ): «On Manypedia you can compare the same Wikipedia page as it … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lexika, Wörterbücher | Verschlagwortet mit , | 1 Kommentar

Flüssigere Sätze mit Neuraler Maschinenübersetzung

Publiziert am 16. November 2016 von Christoph Steiner

Der Google Übersetzer setzt seit heute Neurale Maschinenübersetzung ein (via Google Blog und GoogleWatchBlog): «Anstelle von Wort-für-Wort-Übersetzungen übersetzt das neurale System jeweils ganze Sätze. Es verwendet dabei einen breiteren Kontext als Hilfe, um die relevanteste Übersetzung zu finden, die es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Tools, Unterricht, Weiterbildung | Verschlagwortet mit , , | 1 Kommentar