Tag Archives: Übersetzen

Flüssigere Sätze mit Neuraler Maschinenübersetzung

Posted on 16. November 2016 by Christoph Steiner

Der Google Übersetzer setzt seit heute Neurale Maschinenübersetzung ein (via Google Blog und GoogleWatchBlog): “Anstelle von Wort-für-Wort-Übersetzungen übersetzt das neurale System jeweils ganze Sätze. Es verwendet dabei einen breiteren Kontext als Hilfe, um die relevanteste Übersetzung zu finden, die es … Continue reading →

Posted in Tools, Unterricht, Weiterbildung | Tagged , , | 1 Comment

App zur Übersetzung von Arztrechnungen

Posted on 25. October 2016 by Christoph Steiner

Die Zürichsee-Zeitung und der Landbote berichten unter dem Titel “Endlich die Sprache der Ärzte verstehen” über eine von der ZHAW Winterthur unter der Leitung von Felix Steiner (das ist mein Bruder) entwickelte App, die die Fachsprache auf Arztrechnungen übersetzt. Geplant … Continue reading →

Posted in App | Tagged , , | 3 Comments

Wie übersetzt man Quidditch?

Posted on 18. October 2016 by Christoph Steiner

Das Vox-Video Harry Potter and the translator’s nightmare zeigt, wie Übersetzer mit Wortspielereien in Harry Potter-Büchern umgehen.

Posted in Bücher, Lesen | Tagged | Leave a comment

Die meistgelesene Übersetzerin Deutschlands

Posted on 27. August 2016 by Christoph Steiner

Auf dichterlesen.net ist unter dem Titel “Dergrautvornix” ein Gespräch zwischen Andreas Platthaus und der Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf zu hören. Es wurde am 11.7.2016 im Literarischen Colloquium Berlin aufgezeichnet: “Und auch Gudrun Penndorf, die Übersetzerin von 29 „Asterix”-Bänden, „Lucky Luke”, „Isnogud” … Continue reading →

Posted in Bücher, Lesen | Tagged , , | Leave a comment

Mehr gelesen und zitiert als Hesse, Böll und Grass

Posted on 11. October 2015 by Christoph Steiner

In der Festakt-Rede zur Erika-Fuchs-Haus-Museumseröffnung sagt Andreas Platthaus zur Comic-Übersetzerin (via Frankenpost): “Erika Fuchs wurde und wird mehr gelesen und allemal mehr zitiert als Hermann Hesse, Heinrich Böll oder Günter Grass – um nur ein paar deutschsprachige Literaturnobelpreisträger aus dieser … Continue reading →

Posted in Bücher | Tagged , , | Leave a comment

Bing Übersetzer

Posted on 11. September 2015 by Christoph Steiner

Der Bing Übersetzer ist eine lohnenswerte Alternative zum Google Übersetzer (via The Scout Report, 11.9.2015, Volume 21, Number 35): “Microsoft’s online Bing translator is free, easy, and getting better all the time. The service translates between 57 languages, including two … Continue reading →

Posted in Lexika, Wörterbücher, Suchmaschinen | Tagged | Leave a comment

Mit der Kamera und Google Translate übersetzen

Posted on 14. January 2015 by Christoph Steiner

Google hat eine neue Version der Google Translate-App für Android und iOS veröffentlicht. Die neue Version erweitert die Möglichkeiten mit der Kamera Texte übersetzen zu lassen (funktioniert auch ohne Internet). Unterstützt werden bei der Echtzeit-Übersetzung Übersetzungen vom Englischen ins Französische, … Continue reading →

Posted in App | Tagged , | Leave a comment

Term-minator

Posted on 20. November 2014 by Christoph Steiner

Term-minator ist ein mehrsprachiger Suchdienst (italienisch, deutsch, spanisch, französisch), der mithilfe automatisierter Suchfilter andere Suchmaschinen nach der gewünschten Information durchforstet. Die Suchfilter können in einer Drop-Down-Liste eingestellt werden: So lässt sich in verschiedenen Sprachen gezielt nach Definitionen, Glossaren, Sprichwörtern und … Continue reading →

Posted in Lexika, Wörterbücher, Suchmaschinen | Tagged , | Leave a comment